Skip to main content

Posts

Showing posts with the label translation vs. paraphrase

Comparison of Verses

Tonight I was reading the Mom's Bible again (NCV) and compared this verse: NCV Ephesians 5:22-24 22 Wives, yield to your husbands, as you do to the Lord, 23 because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. And he is the Savior of the body, which is the church. 24 As the church yields to Christ, so you wives should yield to your husbands in everything. NIV Ephesians 5:22-24 22 Wives, submit to your husbands as to the Lord. 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything. The Message 22-24 Wives, understand and support your husbands in ways that show your support for Christ. The husband provides leadership to his wife the way Christ does to his church, not by domineering but by cherishing. So just as the church submits to Christ as he exercises such leadership, wives should likewis...

NCV...more thoughts about Bible translations

Did you know that the NCV, New Century Version, is really an update of the International Children's Bible (ICB)? I just learned this yesterday when I started reading the Mom's Bible (NCV). The introduction explained the translation process and philosophy behind the NCV. This left me with a lot of questions... 1) Is there really a translation that is the best translation? 2) Are all paraphrases now being called translations? 3) Is it wise to read a paraphrase as the Bible you read most frequently? Does it matter? 4) Aren't they all the Word of God? 5) Why does any of this matter? It is an interesting thing to me that the ICB has been renamed with a new name so that it can be marketed to adults. In my cynicism, I struggle with marketing. Is all of this being done by publishers with a pure heart desiring to spread the Word of God? I started reading Ashamed of the Gospel by John MacArthur last week and he talks in the first chapter and forward about the western ideas of c...